Статья о Набокове "Владимир Набоков, научный гений" в The New Republic, США на английском: He made thousands of obsessive drawings of butterflies—but do they help us read his novels?
четверг, 5 мая 2016 г.
суббота, 10 августа 2013 г.
Приглашение
Приглашение в роман историю
"Воспоминания" П.Н. Милюкова и "Приглашение на казнь" Набокова
http://teslyayuriy.livejournal.com/43096.html
"Воспоминания" П.Н. Милюкова и "Приглашение на казнь" Набокова
http://teslyayuriy.livejournal.com/43096.html
среда, 15 мая 2013 г.
вторник, 7 мая 2013 г.
Стрельба в молоко
Персонаж романа "Приглашение на казнь" Цинциннат Ц. живет в мире с нарушенной последовательностью причин и следствий. Но:
"..любая последовательность причин следствий - это всегда стрельба в молоко, даже если ваша шея уже прильнула к серпу гильотины и тупая толпа затаила дыхание" - "Transparent things" В.В. Набоков.
#
"..любая последовательность причин следствий - это всегда стрельба в молоко, даже если ваша шея уже прильнула к серпу гильотины и тупая толпа затаила дыхание" - "Transparent things" В.В. Набоков.
#
вторник, 19 марта 2013 г.
The Cambridge Companion to Nabokov
The Cambridge Companion to Nabokov provides a concise introduction to the creative world of one of the twentieth century's most important writers.
#
#
воскресенье, 10 февраля 2013 г.
суббота, 9 февраля 2013 г.
пятница, 8 февраля 2013 г.
суббота, 26 января 2013 г.
Nabokov and the Art of Painting
Книга: Nabokov and the Art of Painting
Авторы:Gerard De Vries, Donald Barton Johnson, Liana Ashenden
Amsterdam University Press, 2006 - Всего страниц: 223
“Sounds have colors and colors have smells.” This sentence in Ada is only one of the many moments in Nabokov’s work where he sought to merge the visual into his rich and sensual writing. This lavishly illustrated study is the first to examine the role of the visual arts in Nabokov’s oeuvre and to explore how art deepens the potency of the prominent themes threaded throughout his work.
воскресенье, 20 января 2013 г.
суббота, 12 января 2013 г.
"Веер леди Уиндермир"
Владимир Набоков. "Лаура и ее оригинал":
"Роман под названием "Лаура" мне прислал художник Равич, отвергнутый поклонник моей жены, изысканный портрет которой он написал за несколько лет перед тем. История о том, каким образом, следуя каким тонким указаниям и бесплотным понуканиям я очутился на выставке, где его подруга, беспрестанно хихикающая плёха с раззолоченными ногтями, продала мне "Даму с веером", составляет отдельный анекдот в антологии унижений, в которой я, женившись, сделался постоянным автором.
"Роман под названием "Лаура" мне прислал художник Равич, отвергнутый поклонник моей жены, изысканный портрет которой он написал за несколько лет перед тем. История о том, каким образом, следуя каким тонким указаниям и бесплотным понуканиям я очутился на выставке, где его подруга, беспрестанно хихикающая плёха с раззолоченными ногтями, продала мне "Даму с веером", составляет отдельный анекдот в антологии унижений, в которой я, женившись, сделался постоянным автором.
Чернобородый мужик в заячьем тулупе
Владимир Набоков. "Другие берега"
"Время, значит, 1904 год, мне пять лет. Лондонский журнал, который выписывает мисс Норкот, со смаком воспроизводит рисунки японских корреспондентов, изображающих, как будут тонуть совсем на вид детские - из-за стиля японской живописи - паровозы русских, если они вздумают провести рельсы по байкальскому льду.
"Время, значит, 1904 год, мне пять лет. Лондонский журнал, который выписывает мисс Норкот, со смаком воспроизводит рисунки японских корреспондентов, изображающих, как будут тонуть совсем на вид детские - из-за стиля японской живописи - паровозы русских, если они вздумают провести рельсы по байкальскому льду.
суббота, 6 октября 2012 г.
Французское окно.
В. Набоков «Лаура и ее оригинал». Глава 1.
«Казалось, вечеринка распалась на множество холодно-трезвых глаз, которые с гадким сочувствием глядели на нее из каждого угла, с каждого пуфа и пепельницы, даже с косогоров весенней ночи в раме открытой балконной двери(french window)». Дальше описание «романтического вечера» с первым попавшимся незнакомцем, согласившимся отвезти Флору.
В. Набоков «Лекции по русской литературе».
Сцена летней ночью происходит в комнате с распахнутым окном – хорошо известный романтический прием: «…Базаров встал и толкнул окно. Оно разом со стуком распахнулось... Он не ожидал, что оно так легко отворялось; притом его руки дрожали. Темная мягкая ночь глянула в комнату с своим почти черным небом, слабо шумевшими деревьями и свежим запахом вольного, чистого воздуха». В 18й главе происходит третье объяснение и взрыв страсти в конце, и вновь мы видим распахнутое окно.
Так чьи холодно-трезвые глаза глядят с косогоров весенней ночи? Автора, читателей или и автора и читателя?
French windows - Brit a pair of casement windows extending to floor level and opening onto a balcony, garden, etc. US and Canadian name French doors. Porte-fenêtre - двустворчатое окно, доходящее до пола.
«Казалось, вечеринка распалась на множество холодно-трезвых глаз, которые с гадким сочувствием глядели на нее из каждого угла, с каждого пуфа и пепельницы, даже с косогоров весенней ночи в раме открытой балконной двери(french window)». Дальше описание «романтического вечера» с первым попавшимся незнакомцем, согласившимся отвезти Флору.
В. Набоков «Лекции по русской литературе».
Сцена летней ночью происходит в комнате с распахнутым окном – хорошо известный романтический прием: «…Базаров встал и толкнул окно. Оно разом со стуком распахнулось... Он не ожидал, что оно так легко отворялось; притом его руки дрожали. Темная мягкая ночь глянула в комнату с своим почти черным небом, слабо шумевшими деревьями и свежим запахом вольного, чистого воздуха». В 18й главе происходит третье объяснение и взрыв страсти в конце, и вновь мы видим распахнутое окно.
Так чьи холодно-трезвые глаза глядят с косогоров весенней ночи? Автора, читателей или и автора и читателя?
French windows - Brit a pair of casement windows extending to floor level and opening onto a balcony, garden, etc. US and Canadian name French doors. Porte-fenêtre - двустворчатое окно, доходящее до пола.
воскресенье, 24 июня 2012 г.
Китайские бабочки-парусники - clubtailed Chinese butterflies?
Владимир Набоков «Лаура и ее оригинал» - Глава пятая.
Веера были черные и лиловые, были оранжево-лучистые, как брызнувшее из-за туч солнце, а были разрисованные китайскими бабочками-парусниками(clubtailed Chinese butterflies)
Почему Г. Барабтарло переводит clubtailed Chinese butterflies как китайские бабочки-парусники? Общепринятый перевод семейства парусников(лат. Papilionidae) на английский - swallowtail butterfly.
Веера были черные и лиловые, были оранжево-лучистые, как брызнувшее из-за туч солнце, а были разрисованные китайскими бабочками-парусниками(clubtailed Chinese butterflies)
Почему Г. Барабтарло переводит clubtailed Chinese butterflies как китайские бабочки-парусники? Общепринятый перевод семейства парусников(лат. Papilionidae) на английский - swallowtail butterfly.
Белые панталоны трубками
Владимир Набоков «Лаура и ее оригинал» - Глава третья.
« ..Жюля больше не видала — если не считать уроков тенниса, которые брала у грузного старого баска в белых панталонах трубками(uncreased white trousers), который перед первой мировой войной тренировал игроков в Одессе и еще не утратил своего непринужденного, изящного стиля»
Может быть такие панталоны:
1. http://pics.livejournal.com/teslyayuriy/pic/0000yf2s/
Сумароков-Эльстон Михаил Николаевич. Граф, сильнейший в России теннисист начала XX века.
2. http://pics.livejournal.com/teslyayuriy/pic/0000zw49/
Николай II.
« ..Жюля больше не видала — если не считать уроков тенниса, которые брала у грузного старого баска в белых панталонах трубками(uncreased white trousers), который перед первой мировой войной тренировал игроков в Одессе и еще не утратил своего непринужденного, изящного стиля»
Может быть такие панталоны:
1. http://pics.livejournal.com/teslyayuriy/pic/0000yf2s/
Сумароков-Эльстон Михаил Николаевич. Граф, сильнейший в России теннисист начала XX века.
2. http://pics.livejournal.com/teslyayuriy/pic/0000zw49/
Николай II.
вторник, 5 июня 2012 г.
Полет грузной бабочки с павлиньими глазами
Владимир Набоков «Лаура и ее оригинал». Карточки №135-136: «Как забавно вспоминать, с каким трудом находил я подходящее место для проведения первых опытов. В углу сада на суку старого дуба
(А. Пушкин «Стансы», 1829 –
Гляжу ль на дуб уединенный,
Я мыслю: патриарх лесов
Переживет мой век забвенный,
Как пережил он век отцов.),
(А. Пушкин «Когда за городом, задумчив, я брожу», 1836 –
Стоит широко дуб над важными гробами,
Колеблясь и шумя...)
висели старые качели. Веревки на вид были довольно крепки; сиденье было снабжено предохранительной перекладиной, в наши дни ее унаследовали лыжные подъемники. Давным-давно на них качалась моя сводная сестра: толстая,мечтательная, с косичками,
(А. Пушкин «Стансы», 1829 –
И пусть у гробового входа
Младая будет жизнь играть..)
она умерла еще в нежном возрасте. (Не долго играла младая жизнь и качалась на качели)
Мне пришлось приставлять лестницу, ибо сентиментальная сия реликвия была вознесена на недосягаемую для человека высоту (Лестница Иакова? Лествица (ст.-слав. «лестница») – Сочинение Иоанна Лествичника – «ступени» к духовному совершенству.?)
выросшим деревом, живописным, но совершенно равнодушным.
(А. Пушкин «Стансы», 1829 – И равнодушная природа
Красою вечною сиять.)
С легким покачиванием вплывал я в первоначальную стадию особенно густого транса, как вдруг снасти оборвались и я, пребывая все еще в некотором дурмане, (проследим полет этой грузной бабочки с павлиньими глазами) сварзился в канаву, заросшую куманикой,
(А может лучше морошки? Перед смертью Пушкин попросил мочёной морошки) ветки которой выдрали кусок синего с павлиньим глазом халата,
(К какому виду относится синяя бабочка с павлиньими глазами? Вариантов множество) бывшего на мне в тот летний день.»
вторник, 20 марта 2012 г.
понедельник, 13 февраля 2012 г.
«Некто Фрейд – душевнобольной доктор»
Известно негативное отношение В. Набокова к психоанализу Фрейда. Излишне цитировать многочисленные примеры из произведений, интервью, лекций в которых он уничижительно высказывался о фрейдизме. И в своем последнем неоконченном романе «Лаура и ее оригинал» называет автора книги, которую прочитала Флора, неким Фрейдом - душевнобольным доктором.
Написал бы один раз: «Фрейд – сумасшедший идиот, покончивший жизнь самоубийством (укол морфия) после прочтения «Шагреневой кожи», его психоанализ полная чушь». В чем причина постоянного возвращения к этой теме? Я предполагаю, что особо ненавистным в учении Фрейда было понятие Эдипова комплекса - «бессознательное сексуальное влечение к родителю противоположного пола и враждебное побуждение к родителю того же пола». Сомнительность и бездоказательность тезиса биологической детерминированности Эдипова комплекса понятны.
Для Набокова детство это рай и любовь к родителям составная часть его. В отличие от персонажа последнего романа Ф. Вайльда - профессора экспериментальной психологии которому: «В детстве мне часто снился один и тот же сон, в котором я видел как бы след от грязного пальца на обоях или на белой двери, и это омерзительное пятно оживало и превращалось в ракообразное страшилище. Когда его придатки начинали шевелиться, я содрогался от нелепого ужаса и просыпался; но в ту же ночь или в следующую предо мной снова невзначай оказывалась какая-то стена или ширма, где грязное пятнышко привлекало внимание неискушенного сновидца тем, что начинало расти и делать нащупывающие и хватательные движения, — и снова мне удавалось проснуться, прежде чем раздувшийся комок отлипал от стены. Но вот однажды ночью то какая-то особенность положения моего тела, то ли вмятина в подушке или складка одеяла настроили меня бодрее и решительнее обыкновенного, но я позволил пятну начать свою эволюцию и, натянув воображаемую варежку, просто- напросто стер гадину прочь. Еще три или четыре раза объявлялась она в моих снах, но я уже отнюдь не отвращался от ее разбухающей тушки и не без удовольствия ее вымарывал. В конце концов она перестала мне досаждать — как когда-нибудь перестанет и сама жизнь». Набоков мог сказать словами Пушкина: «О нет, мне жизнь не надоела, Я жить люблю, я жить хочу..».
Поэтому интересно как предположительно кончается роман:
«..Ну надо же, как назло, мои поезд. Ты тоже едешь?
— Никуда я не еду. Жду одного человека. Ничего особенно интересного. Отдай мне пожалуйста книгу.
— Да, но я просто должна найти тебе это место. Это не в самом конце. Ты будешь визжать от смеха. Самая бредовая смерть на свете.
— Ты пропустишь свой поезд, — сказала Флора».
Д.Набоков сын писателя в в интервью НТВ:
«Знакомая Лауры на станции железнодорожной говорит: вот книга, которая про тебя, ты прочтешь про собственную смерть. Это замечательная смерть. И эта сцена, мы думаем, совпадает с концом главной части книги, потому что приходит поезд, и одна из этих двух дам уезжает, а вторая, которая, может быть, представляет собой читателя, осталась одна. И никогда не узнает, что будет дальше».
А вот и наш Фрейд «Толкование сновидений»:
«Благодаря аналогичному впечатлению сновидение об опоздании на поезд может быть отнесено к этой же группе. Толкование его подтверждает эту мысль. Сновидения эти заключают в себе утешение в испытываемом во сне страхе: боязни умереть. "Отъезд" - один из наиболее употребительных и понятных символов смерти. Сновидение утешает нас: "Будь спокоен, ты не умрешь (не уедешь)..»
понедельник, 16 января 2012 г.
В.Набоков мог устроить нам всем конец света!
Так своим романом "Лолита" он заставил весь мир плакать о бедной девочке. То своим последним неоконченным романом "Лаура и ее оригинал" он бы показал всему человечеству как умереть восхитительно в свое удовольствие.
В.Набоков "Лаура и ее оригинал". Один из вариантов названия книги - Dying Is Fun. Истолковательный перевод Геннадия Барабтарло: Веселая смерть? (по образцу провансальской la gaya scienza, веселой науки поэзии). Умирать в свое удовольствие? Умирание уморительно? Умирать, так с музыкой? Персонаж романа Флора говорит о таинственном манускрипте своего мужа: "Ах нет, это не роман какой-нибудь — тяп-ляп и готово, чтобы, знаете, кучу денег заработать; это показания сумасброда-невролога, что-то вроде вредоносного опуса (Poisonous Opus)..." А для незримого автора Poisonous Opus-Poisonous Upas(Стихотворение "Анчар" Пушкина). Upas Tree-анчар. Как и "Анчар" Пушкина:
....
А царь тем ядом напитал
Свои послушливые стрелы
И с ними гибель разослал
К соседям в чуждые пределы.
Кто прочтет манускрипт Вайльда (муж Флоры) - Poisonous Opus, и повторит опыты, тот Умрет в свое удовольствие.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)